1
00:00:03,172 --> 00:00:04,606
[ "Coro nupcial" de Wagner
juega]
2
00:00:14,997 --> 00:00:16,495
[La puerta cruje]
3
00:00:21,134 --> 00:00:22,904
[La multitud jadea]
4
00:00:22,938 --> 00:00:25,142
[La música se detiene]
5
00:00:25,210 --> 00:00:26,949
¡Anja!
6
00:00:29,088 --> 00:00:31,098
[La mujer grita]
7
00:00:40,572 --> 00:00:42,607
Maura, por favor ayuda.
8
00:00:42,642 --> 00:00:43,849
[Suspiros]
Estoy en mi ropa de brunch.
9
00:00:43,969 --> 00:00:45,847
¿No podemos simplemente hacer esto?
¿Después de que vayamos a Newbury Street?
10
00:00:45,966 --> 00:00:47,935
Mira, tenemos que poner
mi cama juntos
11
00:00:47,969 --> 00:00:49,771
antes de que me arrastres
a boutiques.
12
00:00:49,805 --> 00:00:50,973
Vamos.
13
00:00:53,912 --> 00:00:54,879
Bueno.
14
00:00:54,914 --> 00:00:58,426
"Deslice la pestaña 'A' en el orificio 'B'
15
00:00:58,546 --> 00:01:01,451
en el tamaño apropiado
para mattre--" [Suspiros]
16
00:01:01,486 --> 00:01:04,054
¿Por qué tienen que hacer
¿Las instrucciones son tan complicadas?
17
00:01:04,088 --> 00:01:06,790
Bueno.
No son complicados.
18
00:01:06,825 --> 00:01:11,730
"Extienda el brazo 'C' para alinear
con armazón de cama en el punto 'D'".
19
00:01:11,764 --> 00:01:12,698
Ya veo lo que quieres decir.
20
00:01:12,732 --> 00:01:14,401
Mmm.
21
00:01:14,435 --> 00:01:16,570
¿Y dónde están Frost y Frankie?
con mi colchón?
22
00:01:16,605 --> 00:01:18,138
Ángela: [Ahogada] Frankie,
Cariño, ¡cuidado con tus dedos!
23
00:01:18,173 --> 00:01:20,441
¿Está tu madre aquí?
Sí.
24
00:01:20,476 --> 00:01:24,647
Tiene miedo de que Frankie consiga
herido antes de su gran entrevista.
25
00:01:24,681 --> 00:01:26,649
Bueno, la tasa
de trastornos musculoesqueléticos
26
00:01:26,684 --> 00:01:27,984
es más alto entre las personas que se mudan.
27
00:01:28,019 --> 00:01:30,754
La tarifa por los uniformes.
conseguir un puesto en homicidio
28
00:01:30,789 --> 00:01:32,457
es más bajo entre los hijos de mamá.
29
00:01:36,864 --> 00:01:38,198
Bueno.
30
00:01:38,233 --> 00:01:40,034
¿Qué? Está bien, e-- eso no es
un colchón.
31
00:01:40,101 --> 00:01:41,803
Hola, Jane.
Hola.
32
00:01:42,838 --> 00:01:44,173
¡No los distraigas!
33
00:01:44,207 --> 00:01:46,609
creo que son
Ya estoy bastante distraído.
34
00:01:46,643 --> 00:01:47,977
Hola.
35
00:01:48,011 --> 00:01:49,479
¿Están seguros de que están bien?
36
00:01:49,513 --> 00:01:50,947
Oh sí. Sí.
Sí, sí.
37
00:01:50,982 --> 00:01:53,050
Muchas gracias por dejarme
Aproveche su mano de obra.
38
00:01:53,118 --> 00:01:54,752
Sí. Aléjate.
39
00:01:54,787 --> 00:01:56,488
Dormiré en el suelo.
40
00:01:56,522 --> 00:01:59,157
Jane, quieres venir
¿Conocer a tu nuevo vecino?
41
00:01:59,191 --> 00:02:00,659
Ella es tatuadora.
44
00:02:02,996 --> 00:02:04,897
Hola. Islas Maura.
45
00:02:04,932 --> 00:02:09,503
Oh, un pez koi hembra.
¡Hermoso!
46
00:02:09,537 --> 00:02:11,672
Ellos simbolizan
independencia y libertad.
47
00:02:11,707 --> 00:02:12,740
Bien.
48
00:02:12,774 --> 00:02:14,175
Qué genial que lo sepas.
49
00:02:14,210 --> 00:02:16,912
Sí.
Eres tan genial, Maura.
50
00:02:16,946 --> 00:02:18,247
frankie: cualquier otra cosa
¿Necesitas que nos mudemos?
51
00:02:18,281 --> 00:02:21,283
Ah, déjame pensar.
Sí. Mi colchón.
52
00:02:22,920 --> 00:02:24,621
Ángela:
Hola, Jane.
53
00:02:24,656 --> 00:02:28,259
Voy a prestar a Riley.
Esas sartenes antiadherentes que te regalé.
54
00:02:28,293 --> 00:02:30,061
No puedes hacer eso.
No los usas.
55
00:02:30,095 --> 00:02:32,196
Bueno, ¿por qué no le das
¿La sartén Bundt también, mamá?
56
00:02:32,231 --> 00:02:33,898
Buena idea.
57
00:02:33,932 --> 00:02:35,833
Si no me dejas pagarte,
58
00:02:35,868 --> 00:02:37,936
¿Al menos déjame traerte un poco de cerveza fría?
[Suena el móvil]
59
00:02:38,004 --> 00:02:39,037
Me parece bien.
60
00:02:39,072 --> 00:02:40,172
Escarcha:
Sería genial. Sí.
61
00:02:42,776 --> 00:02:44,677
[gemidos]
[Suena el teléfono móvil]
62
00:02:44,712 --> 00:02:46,879
mientras mi madre
allana mi apartamento
63
00:02:46,914 --> 00:02:48,214
y da todo lo que tengo
a mi nueva vecina,
64
00:02:48,249 --> 00:02:49,750
ahora me puse a trabajar
un sábado.
65
00:02:49,784 --> 00:02:51,952
Maldición. Ay, dispara. tu
¿También tienes que irte?
66
00:02:51,986 --> 00:02:55,089
Haces homicidio, puedes besar.
Adiós también a tus sábados.
67
00:02:55,123 --> 00:02:56,624
¡Ey!
68
00:02:56,692 --> 00:02:59,794
Frankie, ¿el colchón?
69
00:03:07,809 --> 00:03:18,644
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
70
00:03:28,160 --> 00:03:30,728
[ Charla de radio de la policía ]
71
00:03:32,664 --> 00:03:34,265
Mmm.
72
00:03:34,300 --> 00:03:36,868
"Tan enamorados de la capilla de bodas".
73
00:03:36,903 --> 00:03:39,104
que lugar tan raro
para casarse.
74
00:03:39,138 --> 00:03:42,274
Bueno, no todo el mundo puede permitírselo.
una gran boda en la iglesia.
75
00:03:42,308 --> 00:03:44,610
Así que ve a
el juez de paz.
76
00:03:44,644 --> 00:03:47,279
Quiero decir, al menos no lo hacen
Tener flores de plástico.
77
00:03:47,314 --> 00:03:50,750
Le cortaron la carótida derecha
por algo muy afilado.
78
00:03:50,784 --> 00:03:52,218
Ya sabes,
gracias a Dios que estás aquí.
79
00:03:52,252 --> 00:03:54,053
¿Cómo hubiéramos sabido?
¿Fue algo afilado?
80
00:03:54,088 --> 00:03:56,223
No seas malo porque tu colchón
Todavía está encima de tu coche.
81
00:03:56,257 --> 00:03:57,858
[gemidos]
82
00:03:57,926 --> 00:04:00,227
No puedes contraer chinches
desde la calle, ¿puedes?
83
00:04:00,261 --> 00:04:01,962
No, no, eso es tonto, ¿verdad?
84
00:04:01,996 --> 00:04:03,998
Bueno, colchones nuevos.
puede tener chinches
85
00:04:04,032 --> 00:04:05,733
si han sido transportados
con los viejos.
86
00:04:05,768 --> 00:04:07,135
Mira si tienes alguno, ya sabes,
87
00:04:07,170 --> 00:04:09,171
manchas marrones o rojas
o cualquier tripa de color blanco nacarado.
88
00:04:09,205 --> 00:04:10,772
Oh, mi-
Por favor deja de hablar.
89
00:04:10,807 --> 00:04:13,008
La novia era Anja Babic, de 20 años.
90
00:04:13,042 --> 00:04:14,777
estudiante de intercambio
de Dubrovnik.
91
00:04:14,811 --> 00:04:17,880
El novio la conoció en una cafetería.
él estaba manejando.
92
00:04:17,914 --> 00:04:19,982
[ Habla serbio ]
93
00:04:20,017 --> 00:04:23,920
Doo-bu-nik-tu-labio-superior
a ti.
94
00:04:25,155 --> 00:04:26,989
dije dubrovnik
es una ciudad hermosa.
95
00:04:27,023 --> 00:04:28,691
¿Hablas croata?
96
00:04:28,725 --> 00:04:30,058
Serbio.
97
00:04:30,126 --> 00:04:31,660
[ Habla serbio ]
Es un lenguaje fácil.
98
00:04:31,694 --> 00:04:34,829
No, si
Creo que lo estoy captando...
99
00:04:34,864 --> 00:04:38,299
Super-duper-vodka-dooby-do.
100
00:04:38,334 --> 00:04:39,968
[Risas]
101
00:04:40,002 --> 00:04:42,303
La coartada del novio es irrefutable.
estaba esperando en el altar.
102
00:04:42,337 --> 00:04:44,939
Bueno, parece bastante personal.
103
00:04:44,973 --> 00:04:46,874
Yo diré: cortándole la garganta.
el día de su boda.
104
00:04:46,909 --> 00:04:48,209
Me dio su teléfono.
105
00:04:48,243 --> 00:04:49,944
Dice su ex prometida
lo ha estado acosando.
106
00:04:49,978 --> 00:04:51,412
Anoche dejó 14 mensajes.
[El teléfono celular suena]
107
00:04:51,446 --> 00:04:53,080
Vicky: De verdad piensas
Voy a esperar
108
00:04:53,115 --> 00:04:55,383
y dejarte casar
¡¿Esa eurozorra?!
109
00:04:55,417 --> 00:04:59,019
Ella está mostrando signos de
Trastorno explosivo intermitente.
110
00:04:59,054 --> 00:05:00,121
Se suponía que debía ser
¡nuestro día perfecto!
111
00:05:00,155 --> 00:05:01,389
¡Esa perra no tiene ningún derecho!
112
00:05:01,423 --> 00:05:03,057
No suena demasiado
"intermitente" para mí.
113
00:05:03,091 --> 00:05:04,692
Nombre de la ex prometida
Era Vicky Collins.
114
00:05:04,726 --> 00:05:05,826
Le pondré una BOLO.
115
00:05:05,861 --> 00:05:06,894
Bueno.
116
00:05:06,929 --> 00:05:08,362
Estoy llamando a Frankie.
117
00:05:08,397 --> 00:05:10,264
Seguramente nos vendría bien su ayuda.
118
00:05:12,000 --> 00:05:14,101
¿Lo estás llamando sólo para mantener?
¿Lejos de Riley?
119
00:05:14,136 --> 00:05:16,237
Eh... no.
120
00:05:16,271 --> 00:05:19,940
¡Helada! Vamos.
Sigamos el rastro de sangre.
121
00:05:23,145 --> 00:05:24,345
Mmm.
122
00:05:24,379 --> 00:05:26,313
Da un nuevo significado
a "guerras de novias".
123
00:05:26,348 --> 00:05:27,715
[ Silbatos ]
124
00:05:27,749 --> 00:05:30,385
Debería haber una capa más.
125
00:05:30,419 --> 00:05:33,121
El nivel superior del pastel
falta.
126
00:05:33,188 --> 00:05:35,356
¿Entonces el asesino se llevó la palma?
127
00:05:35,390 --> 00:05:37,091
¿Ves un cuchillo?
128
00:05:37,125 --> 00:05:38,859
No.
129
00:05:38,894 --> 00:05:41,195
Um...pero estoy viendo un infierno
de mucha sangre, sin embargo.
130
00:05:41,229 --> 00:05:43,397
Mira el spray arterial...
golpeó el techo.
131
00:05:43,432 --> 00:05:44,765
Sí.
132
00:05:44,800 --> 00:05:46,367
No hay ningún vacío en el patrón.
133
00:05:46,401 --> 00:05:48,369
Tal vez nuestro asesino la cortó.
134
00:05:48,403 --> 00:05:52,339
y luego salí de aquí
antes de mancharse de sangre.
135
00:05:52,374 --> 00:05:53,407
Ella misma.
136
00:05:53,442 --> 00:05:54,942
Mmm.
137
00:05:54,976 --> 00:05:56,444
Sólo una dama de honor
Usaría zapatos de ese color.
138
00:05:56,478 --> 00:05:58,278
¿Hablaste con alguna dama de honor?
139
00:05:58,313 --> 00:05:59,913
No fueron ninguno.
140
00:05:59,948 --> 00:06:01,916
El novio dijo que Anja no tenía
algún amigo cercano.
141
00:06:03,451 --> 00:06:04,284
Eh.
142
00:06:06,788 --> 00:06:08,722
Hay dos conjuntos de ropa.
aquí dentro.
143
00:06:08,756 --> 00:06:10,424
Los jeans son de diferentes tamaños.
144
00:06:10,458 --> 00:06:11,959
Conseguí el bolso de la víctima.
145
00:06:11,993 --> 00:06:14,461
Y mira esto.
146
00:06:14,496 --> 00:06:16,997
Bueno,
ella tenía al menos un amigo.
147
00:06:19,334 --> 00:06:21,167
¿Por qué me mentiste, Seth?
148
00:06:21,202 --> 00:06:24,870
Frost: Había otra mujer.
en ese camerino con Anja.
149
00:06:26,807 --> 00:06:28,274
¿Quién es?
150
00:06:28,308 --> 00:06:32,745
Esa es Lea.
Uh, es la hermana menor de Anja.
151
00:06:32,780 --> 00:06:34,447
¿Cómo es que
¿Nunca la mencionaste antes?
152
00:06:34,481 --> 00:06:37,150
no te queria
enviar a Lea de regreso a Croacia.
153
00:06:37,184 --> 00:06:38,918
Entonces te casarías con Anja.
para conseguirle una tarjeta verde?
154
00:06:38,953 --> 00:06:40,253
¡No!
155
00:06:40,287 --> 00:06:42,255
Y Lea corrió detrás de Anja.
fue asesinado? ¡No!
156
00:06:42,289 --> 00:06:43,890
Tal vez Lea corrió
porque ella mató a Anja.
157
00:06:43,924 --> 00:06:45,525
¡No!
Eso no es posible.
158
00:06:47,028 --> 00:06:48,795
Eran inseparables.
159
00:06:48,830 --> 00:06:50,197
Sé que Lea corrió
160
00:06:50,231 --> 00:06:53,400
porque ella tenia miedo
de ser deportado.
161
00:06:53,434 --> 00:06:56,837
Croacia es un lugar peligroso
162
00:06:56,871 --> 00:07:00,273
para chicas guapas
de familias pobres.
163
00:07:00,308 --> 00:07:04,043
Parece Boston
También era bastante peligroso.
164
00:07:08,049 --> 00:07:11,818
dos hermosas hermanas
persiguiendo el sueño americano.
165
00:07:11,853 --> 00:07:13,353
Solía ser suficiente
para conseguirte un reality show.
166
00:07:13,388 --> 00:07:15,489
¿Alguna señal de Lea?
167
00:07:15,523 --> 00:07:18,025
No, pero así es como
entraron al país...
168
00:07:18,059 --> 00:07:20,027
ellos fueron patrocinados
por una organización sin fines de lucro.
169
00:07:20,061 --> 00:07:21,428
¿"Niña samaritana"?
170
00:07:21,463 --> 00:07:24,832
Ese es un nombre extraño
para una agencia de ayuda.
171
00:07:24,866 --> 00:07:27,301
Un samaritano ayuda a alguien
en apuros.
172
00:07:27,335 --> 00:07:30,104
Si la chica recibe ayuda,
¿Por qué es ella la samaritana?
173
00:07:30,138 --> 00:07:32,440
¿No deberías
estar haciendo una autopsia
174
00:07:32,474 --> 00:07:35,042
en lugar de dar
¿una lección de gramática?
175
00:07:35,076 --> 00:07:36,319
Oh.
176
00:07:36,439 --> 00:07:39,190
Sí, bueno, la furgoneta del forense.
está atrapado en el tráfico.
177
00:07:39,547 --> 00:07:41,382
lo que me recuerda
de la obra de Boris Kerner
178
00:07:41,416 --> 00:07:44,218
sobre espaciotemporal empírico
Características de la congestión del tráfico.
179
00:07:44,252 --> 00:07:45,953
Es-
Dios, eso es interesante.
180
00:07:45,987 --> 00:07:48,355
pero estamos tratando de descubrir
quien mató a la novia.
181
00:07:48,390 --> 00:07:50,424
Lo siento.
182
00:07:50,492 --> 00:07:54,061
Me pregunto qué Anja y Lea
huían de Croacia.
183
00:07:54,095 --> 00:07:56,263
"Niña samaritana
ayuda a las mujeres jóvenes
184
00:07:56,298 --> 00:07:58,499
obtener una educación
y una nueva vida."
185
00:07:58,534 --> 00:08:00,568
Anja consiguió una nueva vida.
186
00:08:02,571 --> 00:08:05,139
Simplemente no era el indicado
ella estaba buscando.
187
00:08:05,173 --> 00:08:06,974
¿Le echarías un vistazo a estos?
y cuéntanos si los conoces?
188
00:08:07,008 --> 00:08:08,409
Claro, sí.
189
00:08:08,443 --> 00:08:11,412
Sí, en realidad,
Reconozco a ambas chicas.
190
00:08:11,446 --> 00:08:12,880
Los trajimos.
191
00:08:12,914 --> 00:08:14,615
¿Muerto y desaparecido?
Esto es terrible.
192
00:08:14,649 --> 00:08:17,018
¿Lea se ha puesto en contacto contigo hoy?
193
00:08:17,052 --> 00:08:19,354
No, en realidad, no me he conocido.
cualquiera de estas chicas.
194
00:08:19,388 --> 00:08:20,555
Acabas de decir
los reconociste.
195
00:08:20,589 --> 00:08:21,990
Bueno, sí, por supuesto.
196
00:08:22,024 --> 00:08:23,892
los reconozco
de sus fotos.
197
00:08:23,927 --> 00:08:26,862
Verán, detectives, arreglamos
para que obtengan sus visas,
198
00:08:26,896 --> 00:08:29,164
y luego los inscribimos
en un programa de intercambio.
199
00:08:29,199 --> 00:08:32,068
Ahora, hace tres meses, estos
Las chicas vinieron aquí desde Dubrovnik.
200
00:08:32,102 --> 00:08:33,902
Enviamos una camioneta a Logan.
para recogerlos.
201
00:08:33,936 --> 00:08:35,370
No pudimos encontrarlos.
202
00:08:35,404 --> 00:08:37,873
¿Estás seguro de que hicieron el vuelo?
Sí.
203
00:08:37,907 --> 00:08:39,174
Quiero decir, las aerolíneas confirmaron
cambiaron de avión en Londres
204
00:08:39,208 --> 00:08:41,142
y llegué aquí a Boston.
205
00:08:41,177 --> 00:08:42,522
¿Qué crees tú que pasó?
206
00:08:42,642 --> 00:08:44,179
Traemos a muchos jóvenes
mujeres aquí, detective,
207
00:08:44,299 --> 00:08:46,240
para asegurarse de que tengan una oportunidad
en el sueño americano.
208
00:08:46,360 --> 00:08:50,050
Desafortunadamente,
algunos usan chica samaritana
209
00:08:50,085 --> 00:08:52,286
como una forma de eludir la inmigración.
210
00:08:53,489 --> 00:08:56,257
Frankie está respondiendo a un 911.
Llame a la cafetería de Seth.
211
00:08:56,292 --> 00:08:57,559
Deberíamos llegar allí.
Gracias por tu tiempo.
212
00:08:57,593 --> 00:08:58,960
Ningún problema.
213
00:09:04,350 --> 00:09:06,519
[La sirena suena]
214
00:09:07,649 --> 00:09:10,214
Vamos, vamos.
Sabes que quieres un poco de pastel.
215
00:09:10,334 --> 00:09:12,320
Es delicioso.
216
00:09:12,354 --> 00:09:13,821
Mmm.
217
00:09:13,856 --> 00:09:17,392
cuajada de limón
con glaseado de crema de mantequilla.
218
00:09:17,426 --> 00:09:18,526
[Risas]
219
00:09:19,495 --> 00:09:20,629
Ustedes dos, distraiganla.
220
00:09:20,663 --> 00:09:22,331
¿Por qué no la distraes?
221
00:09:22,398 --> 00:09:23,632
Es una especie de cuchillo grande.
222
00:09:23,666 --> 00:09:25,134
[Suena la campana]
223
00:09:25,168 --> 00:09:29,238
Oh, oh.
Son los policías.
224
00:09:29,272 --> 00:09:30,639
¿Seth te envió?
225
00:09:30,674 --> 00:09:33,642
¿Su pequeña zorra croata
¿Quieres que te devuelva el pastel?
226
00:09:33,677 --> 00:09:35,578
Demasiado.
Lo estamos disfrutando.
227
00:09:35,612 --> 00:09:36,645
Vicky, suelta el cuchillo.
228
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
¿O qué?
¿Me vas a disparar?
229
00:09:38,515 --> 00:09:41,784
¡Bam-bam, bam-bam-bam, bam!
[Risas]
230
00:09:41,818 --> 00:09:43,253
¿Y tú?
231
00:09:43,287 --> 00:09:44,821
Me vas a disparar a mí también.
oficial?
232
00:09:44,855 --> 00:09:48,591
Deja el cuchillo y vamos
Habla sobre lo que te molesta.
233
00:09:50,828 --> 00:09:53,230
[Voz quebrada]
¿Qué me molesta?
234
00:09:53,264 --> 00:09:54,531
Mantenla hablando.
235
00:09:54,565 --> 00:09:56,633
¿Yo?
236
00:09:56,667 --> 00:09:59,369
frankie:
Eh, sí.
237
00:09:59,404 --> 00:10:00,504
¿Qué te molesta?
238
00:10:00,538 --> 00:10:02,806
te diré
¿Qué me molesta?
239
00:10:02,841 --> 00:10:06,143
esa europuta croata
me robo a mi novio!
240
00:10:06,177 --> 00:10:06,877
[Llora]
241
00:10:06,912 --> 00:10:08,379
Oh, hombre, eso apesta.
242
00:10:08,446 --> 00:10:09,680
Korsak:
Suelta el cuchillo, Vicky.
243
00:10:09,714 --> 00:10:12,116
¡Odio la cuajada de limón!
244
00:10:12,150 --> 00:10:15,652
Me votaron "muy probablemente
para tener éxito" en la escuela secundaria.
245
00:10:15,687 --> 00:10:17,289
Eres joven.
Todavía hay tiempo.
246
00:10:17,323 --> 00:10:20,498
¡No, no lo soy!
¡Mi vida se acabó!
247
00:10:20,533 --> 00:10:22,702
puedes dejar de hablar
a ella ahora.
248
00:10:27,341 --> 00:10:30,577
Entonces, hay tres conjuntos
de huellas en este cuchillo para pasteles.
249
00:10:30,612 --> 00:10:34,181
uno pertenece
a la loca ex prometida, Vicky,
250
00:10:34,215 --> 00:10:37,285
y el otro a Anja,
la novia muerta.
251
00:10:37,319 --> 00:10:39,320
Dijiste tres.
252
00:10:39,355 --> 00:10:41,722
Sí. El tercer conjunto
son parciales.
253
00:10:41,757 --> 00:10:43,591
Korsak está trabajando en ellos ahora.
254
00:10:43,625 --> 00:10:44,592
Quizás Vicky tuviera un cómplice.
255
00:10:44,626 --> 00:10:45,860
Extraño.
256
00:10:45,895 --> 00:10:48,262
Hay algún tipo de sustancia
en la herida.
257
00:10:49,798 --> 00:10:51,265
Es azul.
258
00:10:51,300 --> 00:10:52,634
Bueno, eso no puede ser
el glaseado.
259
00:10:52,668 --> 00:10:53,868
Eso fue crema de mantequilla.
260
00:10:53,903 --> 00:10:55,871
que tipo de pastel
tendrías?
261
00:10:55,905 --> 00:10:58,340
¿Para qué?
262
00:10:58,374 --> 00:10:59,608
Tu boda.
263
00:10:59,642 --> 00:11:01,209
¿Con quién me caso?
264
00:11:01,243 --> 00:11:04,846
voy a tener
una almendra de avellana,
265
00:11:04,880 --> 00:11:09,618
ganache de chocolate,
y tal vez crema de mantequilla de moca.
266
00:11:09,652 --> 00:11:11,186
Maura, ni siquiera
tener novio.
267
00:11:11,220 --> 00:11:12,687
Oh, no me voy a casar.
268
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
Simplemente creo que es divertido jugar
boda de fantasía, ¿no?
269
00:11:14,657 --> 00:11:15,791
Si tienes 5.
270
00:11:18,795 --> 00:11:19,895
Está bien.
271
00:11:19,930 --> 00:11:22,364
Los bordes de la herida
están limpios.
272
00:11:22,398 --> 00:11:24,233
Entonces, ¿no es de este cuchillo para pasteles?
No.
273
00:11:24,267 --> 00:11:25,801
[gemidos]
274
00:11:25,835 --> 00:11:28,370
Pocas veces he visto una hoja afilada
suficiente para hacer un corte como este.
275
00:11:30,006 --> 00:11:31,539
Mmm.
276
00:11:31,574 --> 00:11:33,675
Que pena casarse
en una mezcla de poliéster.
277
00:11:35,277 --> 00:11:36,711
¿Cómo es tu vestido?
278
00:11:36,745 --> 00:11:38,980
No uso vestidos.
279
00:11:39,014 --> 00:11:40,515
Vamos, vamos.
280
00:11:40,549 --> 00:11:41,582
Debes haber fantaseado
sobre tu vestido de novia
281
00:11:41,617 --> 00:11:42,750
como una niña pequeña.
282
00:11:42,785 --> 00:11:45,320
Sí, una vez.
Tuve una fiebre muy alta.
283
00:11:45,355 --> 00:11:51,627
Mi vestido sería charmeuse de seda.
284
00:11:51,661 --> 00:11:54,396
con cintura imperio
y un tren de 20 pies.
285
00:11:54,430 --> 00:11:57,666
Y la ceremonia sería
en los acantilados de Santorini,
286
00:11:57,700 --> 00:12:00,235
justo encima de un volcán.
287
00:12:00,270 --> 00:12:01,637
¿Qué pasa si el volcán entra en erupción?
288
00:12:01,671 --> 00:12:03,372
Oh, lo comprobaría
por actividad sísmica.
289
00:12:03,407 --> 00:12:04,640
Por supuesto.
290
00:12:04,675 --> 00:12:06,809
Y yo quería casarme
Antonio Benivieni
291
00:12:06,844 --> 00:12:07,810
cuando tenía 12 años.
292
00:12:07,844 --> 00:12:09,478
¡Antonio no!
293
00:12:09,513 --> 00:12:11,514
[ Quejándose ] Lo odio
cuando nos gusta el mismo chico!
294
00:12:11,548 --> 00:12:13,850
Murió en el siglo XVI.
295
00:12:13,884 --> 00:12:15,685
Fue pionero en la autopsia.
296
00:12:15,719 --> 00:12:19,254
yo seria
Maura Dorthea Islas Benivieni.
297
00:12:19,288 --> 00:12:22,857
Guau. ¿Dortea?
¿Y te reíste de Clementine?
298
00:12:22,892 --> 00:12:24,292
¡¿Dortea?!
299
00:12:24,326 --> 00:12:26,293
No me reí. Sonreí.
Me gustó.
300
00:12:26,328 --> 00:12:28,295
Y yo...
y también me gusta este nombre,
301
00:12:28,330 --> 00:12:30,798
porque, ya sabes, es el nombre
de un artista famoso.
302
00:12:30,832 --> 00:12:33,300
Ay dios mío.
Eres tan raro.
303
00:12:33,335 --> 00:12:35,436
Bueno. ¿Sabes que?
Bien.
304
00:12:35,470 --> 00:12:37,905
si es así
hacer avanzar las cosas, sí.
305
00:12:37,939 --> 00:12:42,043
una vez estuve enamorado
Con Bill Buckner.
306
00:12:42,077 --> 00:12:45,580
Y luego la pelota pasó
sus piernas en la serie mundial.
307
00:12:45,614 --> 00:12:46,581
Ya no.
308
00:12:46,615 --> 00:12:47,549
[Risas]
309
00:12:47,583 --> 00:12:49,317
¿Podemos terminar?
310
00:12:49,352 --> 00:12:50,319
Sí.
311
00:12:50,353 --> 00:12:52,054
Gracias.
Bueno.
312
00:12:54,024 --> 00:12:54,990
¿Qué es eso?
313
00:12:55,025 --> 00:12:56,058
Mmm.
314
00:13:00,497 --> 00:13:02,331
Parece un remache de cobre.
[Suena el teléfono móvil]
315
00:13:02,365 --> 00:13:04,566
Lo enviaré al laboratorio criminalístico.
para ejecutar algunas pruebas.
316
00:13:04,634 --> 00:13:05,801
Bueno.
317
00:13:05,835 --> 00:13:07,403
[El teléfono celular suena]
Oh, es Korsak.
318
00:13:07,437 --> 00:13:10,473
Oh, nuestra sospechosa, Vicky,
está arriba.
319
00:13:10,507 --> 00:13:13,676
Y ella solo hablará
a las mujeres solteras.
320
00:13:16,347 --> 00:13:17,914
Bueno, ¿dónde crees que
¿vas a ir?
321
00:13:17,982 --> 00:13:19,382
Estoy soltero.
322
00:13:19,416 --> 00:13:20,850
Y suena vicky
un poco desquiciado.
323
00:13:20,884 --> 00:13:22,985
Es posible que necesites
mi opinión profesional
324
00:13:23,020 --> 00:13:25,721
para ayudar a descubrir al sospechoso.
325
00:13:25,756 --> 00:13:28,090
[Risitas] ¿Desde cuándo?
326
00:13:31,394 --> 00:13:35,030
Tranquilízala.
Felicita su álbum de bodas.
327
00:13:35,065 --> 00:13:39,768
[Suspira] Um, eso es un...
Ese es un lindo álbum de bodas.
328
00:13:39,802 --> 00:13:44,006
Es...no...
¡un... álbum... de boda!
329
00:13:44,040 --> 00:13:45,641
¡Estoy solo!
330
00:13:45,675 --> 00:13:47,977
¿Ves lo que esa puta
le hizo a mi vida?
331
00:13:48,011 --> 00:13:49,044
¿Tú?
332
00:13:50,714 --> 00:13:52,715
[ Sarcásticamente ]
Esa fue una buena idea.
333
00:13:52,749 --> 00:13:55,651
Pregúntale si tiene
alucinaciones auditivas.
334
00:13:55,686 --> 00:13:57,620
Um...alguna vez
escuchar voces?
335
00:13:57,655 --> 00:13:59,389
¡Puedes apostar que sí!
336
00:13:59,424 --> 00:14:00,857
Esa perra y su hermana
337
00:14:00,892 --> 00:14:03,694
siempre estaban hablando de mi
a mis espaldas.
338
00:14:03,728 --> 00:14:05,930
podría ser
Psicosis reactiva breve.
339
00:14:05,964 --> 00:14:08,033
Ayudaría saber el evento.
eso lo precipitó.
340
00:14:08,067 --> 00:14:09,701
¿Te refieres a la boda?
¿Ese evento?
341
00:14:10,937 --> 00:14:12,371
¿También estás escuchando voces?
342
00:14:12,405 --> 00:14:14,673
E-- eh... sí.
343
00:14:14,707 --> 00:14:16,942
tengo un sabelotodo
en mi oído.
344
00:14:16,977 --> 00:14:19,645
Sabes que Anja perra
¿También era un mentiroso?
345
00:14:19,680 --> 00:14:21,147
¿Qué quieres decir?
346
00:14:21,181 --> 00:14:23,682
Bueno, ella dijo que era
estudiante, pero no lo era.
347
00:14:23,717 --> 00:14:26,118
Ella dijo que era virgen.
pero ella era una puta furiosa.
348
00:14:26,153 --> 00:14:27,720
Pasa la página.
Ya verás.
349
00:14:30,590 --> 00:14:32,425
Puta, ¿verdad?
350
00:14:32,459 --> 00:14:35,928
de acuerdo con ella
para no inflamarla.
351
00:14:35,963 --> 00:14:39,565
si,
ella es tan... cachonda.
352
00:14:39,599 --> 00:14:41,567
Ella merecía lo que le hice.
353
00:14:41,601 --> 00:14:42,968
Ella no siente empatía
para su víctima.
354
00:14:43,002 --> 00:14:44,636
Conseguí esta parte.
355
00:14:44,670 --> 00:14:50,208
Um, crees que Anja merecía
¿Que le corten el cuello?
356
00:14:52,577 --> 00:14:53,544
¿Está muerta?
357
00:14:53,578 --> 00:14:54,811
Mmmm.
358
00:14:54,846 --> 00:15:00,651
¡Ay dios mío!
¡Eso es fantástico! [Risas]
359
00:15:00,685 --> 00:15:03,187
ella sufre
de delirios psicóticos.
360
00:15:03,221 --> 00:15:05,122
¡Ahora Seth y yo podemos casarnos!
361
00:15:05,157 --> 00:15:06,491
¡Hurra!
362
00:15:06,525 --> 00:15:07,959
es mi opinion profesional
363
00:15:07,993 --> 00:15:10,862
que ella sea puesta
bajo observación psiquiátrica.
364
00:15:10,896 --> 00:15:11,863
Buena idea.
365
00:15:11,897 --> 00:15:13,131
¡Jane!
366
00:15:16,702 --> 00:15:19,171
[Conversaciones confusas]
367
00:15:19,205 --> 00:15:21,640
voy a hacerte comer
algo verde esta noche.
368
00:15:21,674 --> 00:15:23,875
Está bien, conseguiré pepinillos extra.
en mi hamburguesa.
369
00:15:23,910 --> 00:15:25,678
[Suena el teléfono móvil]
370
00:15:25,712 --> 00:15:26,812
Es Korsak.
371
00:15:26,847 --> 00:15:28,681
Mmm. Todavía no hay señales de Lea.
372
00:15:28,716 --> 00:15:31,618
Me pregunto si Vicky
la asustó fuera de la ciudad.
373
00:15:31,652 --> 00:15:32,853
Mmm.
374
00:15:32,887 --> 00:15:34,588
tu apareciste
a la casa del chico?
375
00:15:34,623 --> 00:15:37,959
¿Es ese tu vecino, Riley?
sentado con Frankie?
376
00:15:39,194 --> 00:15:40,862
...una muñeca sexual, ¿verdad?
Ay dios mío.
377
00:15:43,799 --> 00:15:44,766
Ey.
378
00:15:44,800 --> 00:15:46,100
Ey.
379
00:15:46,135 --> 00:15:47,802
¿Qué pasa con el traje?
380
00:15:47,836 --> 00:15:48,903
Su entrevista con Cavanaugh
No es hasta el lunes.
381
00:15:48,937 --> 00:15:50,638
Pensé en romperlo.
382
00:15:50,672 --> 00:15:52,740
Bueno, le dije que se lo pusiera.
Los hombres de traje me excitan.
383
00:15:52,774 --> 00:15:54,509
[Risas]
384
00:15:54,543 --> 00:15:57,645
Es tan genial que estés a punto
convertirse en detective de homicidios.
385
00:15:57,679 --> 00:15:58,746
Bueno...
386
00:15:58,780 --> 00:16:00,247
No es un trato cerrado.
387
00:16:00,282 --> 00:16:01,782
Oye, gracias de nuevo
para la sartén Bundt.
388
00:16:01,817 --> 00:16:04,685
Oh, Jane, ella hizo
el mejor pastel de chocolate.
389
00:16:04,720 --> 00:16:06,020
Te traeré algunos.
390
00:16:06,054 --> 00:16:07,255
Eso es muy amable de tu parte.
[Risas]
391
00:16:07,289 --> 00:16:09,490
Está bien, bueno,
Qué lindo chocar contigo.
392
00:16:09,525 --> 00:16:10,925
Riley:
Sí, tú también.
393
00:16:10,959 --> 00:16:13,494
Ya sabes, en realidad,
Tengo que dar por terminada la noche.
394
00:16:13,529 --> 00:16:14,829
Ay.
395
00:16:14,864 --> 00:16:16,131
Ay, eso debe ser
Qué decepcionante para ti, Riley.
396
00:16:16,165 --> 00:16:18,267
lo siento mi hermano
Es tan tremendamente aburrido.
397
00:16:19,536 --> 00:16:20,836
Creo que es genial.
398
00:16:20,870 --> 00:16:22,638
Te veré pronto, Frankie.
Sí.
399
00:16:22,672 --> 00:16:23,539
Sí.
400
00:16:23,574 --> 00:16:25,141
Te veré.
Bueno.
401
00:16:27,845 --> 00:16:29,079
Te veré.
Nos vemos.
402
00:16:29,113 --> 00:16:30,547
Adiós.
403
00:16:33,251 --> 00:16:35,285
No interfieras.
No lo soy.
404
00:16:35,319 --> 00:16:37,988
Sí, lo eres.
Realmente me gusta ella.
405
00:16:38,022 --> 00:16:40,958
Ella me parece astuta.
Creo que está ocultando algo.
406
00:16:40,992 --> 00:16:42,659
Así que no salgas con ella.
407
00:16:44,629 --> 00:16:46,096
Buenas noches, Maura.
408
00:16:49,968 --> 00:16:51,635
Él se va. Ella se queda.
409
00:16:51,669 --> 00:16:53,570
Bueno, ¿no parece eso
tipo de...
410
00:16:53,605 --> 00:16:54,805
¿Algo así...?
411
00:16:56,007 --> 00:16:58,709
La estás juzgando porque ella es
¿Sentada sola en un bar?
412
00:16:58,744 --> 00:17:01,045
No.
413
00:17:01,079 --> 00:17:02,046
Sí.
414
00:17:03,014 --> 00:17:05,549
Ey.
415
00:17:05,584 --> 00:17:07,651
Ey.
416
00:17:07,686 --> 00:17:09,954
tengo algo más de información
sobre Anja y Lea.
417
00:17:09,988 --> 00:17:11,822
Vicky tenía razón: ninguno de los dos
de ellos iba a la universidad.
418
00:17:11,857 --> 00:17:13,724
[Suspiros] Está bien.
419
00:17:13,758 --> 00:17:15,726
Oye, ¿quieres sentarte?
y tomar una cerveza con nosotros?
420
00:17:15,760 --> 00:17:19,697
Eh, no. Gracias, sin embargo.
Eh, voy a conocer a alguien.
421
00:17:19,731 --> 00:17:21,131
Nos vemos mañana.
422
00:17:21,166 --> 00:17:22,599
Sí. Nos vemos.
423
00:17:24,636 --> 00:17:26,671
Ella lo está abrazando, Maura.
424
00:17:27,773 --> 00:17:29,207
[Jadeos]
¡Mira eso!
425
00:17:29,241 --> 00:17:30,775
¡Ella lo está besando!
426
00:17:30,809 --> 00:17:32,711
Sí, puedo ver eso.
427
00:17:32,745 --> 00:17:34,579
Está bien, ella no está sentada.
por ella misma
428
00:17:34,614 --> 00:17:35,981
o manteniendo sus manos
a ella misma.
429
00:17:36,015 --> 00:17:37,216
¿Está bien juzgar ahora?
430
00:17:37,250 --> 00:17:39,117
Si ella fuera un hombre,
¿juzgarías?
431
00:17:39,152 --> 00:17:40,986
Demonios, sí.
432
00:17:47,541 --> 00:17:48,841
Necesito decírselo a Frankie.
433
00:17:48,876 --> 00:17:49,842
Mantente al margen.
434
00:17:49,877 --> 00:17:50,764
Y necesito decírselo a Frost.
435
00:17:50,884 --> 00:17:52,812
Mantente al margen.
436
00:17:52,847 --> 00:17:54,915
[Suspiros]
¿Quedarse fuera de qué?
437
00:17:54,949 --> 00:17:59,319
El nuevo vecino de Jane está haciendo
Selección de sexo darwiniana.
438
00:17:59,353 --> 00:18:00,001
¿Qué?
439
00:18:00,121 --> 00:18:01,354
ella parecía
una chica tan agradable,
440
00:18:01,474 --> 00:18:03,990
a pesar de que ella tiene
Esos horribles tatuajes.
441
00:18:04,025 --> 00:18:05,290
Mamá, ¿sabes siquiera
¿Qué acaba de decir?
442
00:18:05,356 --> 00:18:06,757
Sí.
443
00:18:06,791 --> 00:18:09,729
Riley está escogiendo pareja
de una gran selección.
444
00:18:09,849 --> 00:18:11,595
Es algo que deberías probar.
445
00:18:11,629 --> 00:18:15,075
¡Oh! Una pequeña selección...
Frankie o Escarcha.
446
00:18:15,195 --> 00:18:17,491
[Jadeos]
¡Qué puta!
447
00:18:17,525 --> 00:18:18,726
¡Mamá!
448
00:18:18,760 --> 00:18:20,761
Disculpe.
449
00:18:21,829 --> 00:18:23,029
Buenos días, teniente.
450
00:18:23,064 --> 00:18:24,965
Buen día.
451
00:18:24,999 --> 00:18:27,901
Mnh, mnh, mnh.
Creo que a mi mamá le gusta mi jefe.
452
00:18:27,936 --> 00:18:30,470
yo los vi
tener sexo en el lobby.
453
00:18:30,505 --> 00:18:31,772
¿Qué?
454
00:18:31,806 --> 00:18:33,140
Eso fue una broma.
455
00:18:33,174 --> 00:18:34,308
[Risas]
456
00:18:34,342 --> 00:18:36,110
Desayuno irlandés especial para ti.
457
00:18:36,144 --> 00:18:38,779
es avena cortada en acero
con duraznos frescos.
458
00:18:38,813 --> 00:18:41,048
Gracias, señorita Rizzoli.
Se ve delicioso.
459
00:18:41,082 --> 00:18:42,316
Frankie: Hola, mamá.
[Aplaude]
460
00:18:42,350 --> 00:18:44,385
¡Frankie! [Jadeos]
461
00:18:44,419 --> 00:18:47,021
Te ves tan profesional
en traje.
462
00:18:47,089 --> 00:18:49,323
Él es un gran trabajador,
teniente.
463
00:18:49,358 --> 00:18:51,092
Mamá.
464
00:18:51,126 --> 00:18:53,328
Y estudió muy duro
para la prueba de detectives. Mamá.
465
00:18:53,362 --> 00:18:54,830
Ahí va.
466
00:18:54,864 --> 00:18:56,165
Bueno, solo hay
una apertura en homicidio,
467
00:18:56,199 --> 00:18:58,167
y ella está tratando de ayudar.
468
00:18:58,201 --> 00:19:00,336
Si, bueno, ella sigue poniendo durazno.
flores en la avena del jefe,
469
00:19:00,370 --> 00:19:02,104
le va a enviar
por encima.
470
00:19:02,138 --> 00:19:03,772
Frankie, si eres la mitad de bueno
como la cocina de tu madre,
471
00:19:03,807 --> 00:19:05,441
Tienes una buena oportunidad, chico.
472
00:19:05,475 --> 00:19:07,943
¿Oyes eso?
Tengo una oportunidad.
473
00:19:07,977 --> 00:19:10,312
Sí, siempre y cuando tu mamá
Sigue alimentando a Cavanaugh.
474
00:19:10,346 --> 00:19:13,281
Oh, es ese traje
¿De la colección Korsak?
475
00:19:13,316 --> 00:19:14,816
A Riley le gustó.
476
00:19:14,850 --> 00:19:18,185
Ella dijo que me dio
una vibra joven de Al Pacino.
477
00:19:18,220 --> 00:19:20,087
Bueno.
Ustedes dos son idiotas.
478
00:19:20,122 --> 00:19:21,489
Ella está jugando con ustedes dos.
479
00:19:21,523 --> 00:19:24,091
[Risas] Sí, lo sabemos.
Está todo bien.
480
00:19:24,125 --> 00:19:25,392
esta "todo bien"
481
00:19:25,426 --> 00:19:28,027
si mi nuevo vecino
¿Se acuesta con los dos?
482
00:19:28,062 --> 00:19:30,963
Bueno, muchas culturas.
socios de intercambio
483
00:19:30,998 --> 00:19:33,265
darse el gusto
en placeres prohibidos.
484
00:19:33,300 --> 00:19:34,934
Oh, caray. Dios.
485
00:19:34,968 --> 00:19:37,003
Ninguno de nosotros
se ha conectado con Riley todavía.
486
00:19:37,037 --> 00:19:38,304
Quiero decir, eso sería
una violación total del código.
487
00:19:38,338 --> 00:19:39,472
Mmm.
488
00:19:39,506 --> 00:19:41,840
¿El código del hombre?
He oído hablar de esto.
489
00:19:41,875 --> 00:19:44,843
E-es un conjunto de reglas tácitas
que viven los hombres.
490
00:19:44,878 --> 00:19:47,312
Gracias, Jane Goodall.
491
00:19:47,347 --> 00:19:50,115
Entonces, ¿qué?
una de estas reglas del "código hombre"
492
00:19:50,150 --> 00:19:52,819
es hasta que Riley haga uno de ustedes,
¿Ambos salen con ella?
493
00:19:52,853 --> 00:19:54,354
Sí.
494
00:19:54,388 --> 00:19:57,390
Oh, eso parece razonable.
¿Cuál es otro?
495
00:19:57,424 --> 00:20:00,360
Bueno,
No puedes compartir un paraguas.
496
00:20:00,394 --> 00:20:03,596
Y luego, si lo sabías
un chico por más de 24 horas,
497
00:20:03,630 --> 00:20:05,498
su hermana está fuera de los límites.
498
00:20:05,532 --> 00:20:07,933
Entonces, Jane y el detective Frost
¿No puedes conectarte?
499
00:20:08,001 --> 00:20:09,068
¡Maura!
500
00:20:09,102 --> 00:20:11,403
Bueno, está la regla de las granadas.
501
00:20:11,438 --> 00:20:12,838
Ésa es muy grande.
Sí.
502
00:20:12,872 --> 00:20:14,406
No entiendo.
503
00:20:14,440 --> 00:20:19,978
Una "granada"
es la amiga fea de una chica sexy.
504
00:20:21,547 --> 00:20:23,548
tienes que saltar
en esa granada, ¿eh?
505
00:20:23,582 --> 00:20:25,283
Si ayuda a tu amigo.
Mmm.
506
00:20:25,317 --> 00:20:26,551
¿Le ayuda cómo?
507
00:20:26,585 --> 00:20:28,185
Oh, duerme con la chica sexy.
Maura.
508
00:20:28,220 --> 00:20:29,286
[Suena el teléfono móvil]
509
00:20:29,321 --> 00:20:31,422
¡Ah!
510
00:20:31,456 --> 00:20:33,424
Oh, se acabó la diversión, niños.
511
00:20:33,458 --> 00:20:34,925
Korsak tiene un éxito
en el tercer set
512
00:20:34,960 --> 00:20:36,293
de impresiones parciales
en el cuchillo para pastel.
513
00:20:41,933 --> 00:20:43,434
Ey.
¿Tenemos un sospechoso?
514
00:20:43,468 --> 00:20:44,935
Sí.
515
00:20:44,969 --> 00:20:47,037
Delincuente sexual condenado
entregó el pastel.
516
00:20:47,071 --> 00:20:49,439
"Manny 'charlatán' Cruz."
517
00:20:49,473 --> 00:20:51,440
la panaderia lo sabe
¿Estaban contratando a un delincuente?
518
00:20:51,475 --> 00:20:53,176
Sí.
Trabaja para pasteles para todos.
519
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
Es un programa de trabajo para personas en libertad condicional.
520
00:20:54,245 --> 00:20:55,445
Eh.
521
00:20:55,479 --> 00:20:57,213
Entonces, tal vez lo intentó
para agredirla,
522
00:20:57,247 --> 00:20:59,182
ella luchó contra él,
y le cortó la garganta.
523
00:21:05,323 --> 00:21:07,458
Maldita sea, mami.
[Inhala bruscamente]
524
00:21:07,492 --> 00:21:10,195
si hubiera sabido
Los policías de homicidios se parecen a ti.
525
00:21:10,229 --> 00:21:12,597
Me arrestarían más a menudo, ¿eh?
[Besos]
526
00:21:12,631 --> 00:21:13,598
¡Ya basta!
527
00:21:13,632 --> 00:21:15,366
Lo mantuve esposado.
528
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Es conocido por sacar
su Johnson en compañía mixta.
529
00:21:16,936 --> 00:21:18,403
jane: ¡ah!
530
00:21:18,438 --> 00:21:20,405
¿Lo sacaste delante?
de la novia, charlatana?
531
00:21:20,439 --> 00:21:23,942
Y ella no quedó impresionada, así que tú
¿En lugar de eso, sacaste tu cuchillo?
532
00:21:23,977 --> 00:21:26,645
Mira...
Sí, entregué el pastel.
533
00:21:26,679 --> 00:21:30,482
vi a la novia
y esa dama de honor también.
534
00:21:30,517 --> 00:21:33,318
Pero cuando me fui,
estaban bien.
535
00:21:33,353 --> 00:21:35,087
Creo que simplemente te pusimos
en la escena del crimen.
536
00:21:35,121 --> 00:21:37,956
[Suspiros]
Está bien, lo confieso.
537
00:21:37,991 --> 00:21:39,424
¿Confiesas? ¿A asesinar?
538
00:21:39,459 --> 00:21:42,327
Demonios, no.
Para encender un porro.
539
00:21:43,996 --> 00:21:46,231
Entonces, te estás horneando
mientras estás en libertad condicional?
540
00:21:46,265 --> 00:21:48,466
[Risas]
Justo afuera de la capilla.
541
00:21:48,500 --> 00:21:50,935
Pero cuando encendí,
Escuché gritos.
542
00:21:50,969 --> 00:21:52,369
¿Quién estaba gritando?
543
00:21:52,404 --> 00:21:55,038
Los pollitos-
También en algún lenguaje loco.
544
00:21:55,073 --> 00:21:57,107
Ah, y también escuché a un tipo.
545
00:21:57,141 --> 00:22:00,243
Ya sabes, por un minuto,
Pensé que mi porro estaba atado.
546
00:22:00,277 --> 00:22:01,177
[Risas]
547
00:22:02,980 --> 00:22:04,380
¿Viste algo?
548
00:22:04,414 --> 00:22:06,715
Me vas a ayudar con
mi violación de libertad condicional si lo hiciera?
549
00:22:06,750 --> 00:22:08,617
Korsak: Quizás.
550
00:22:08,651 --> 00:22:10,252
Está bien.
551
00:22:10,286 --> 00:22:13,088
Vi a un tipo arrastrando
esa dama de honor a un auto.
552
00:22:13,122 --> 00:22:16,458
¿Y seguiste fumando?
553
00:22:16,492 --> 00:22:18,159
Pensé que era su vieja.
554
00:22:18,194 --> 00:22:20,128
y el la estaba llevando
todo al estilo cavernícola.
555
00:22:20,163 --> 00:22:21,297
Ah, ¿sabes a qué me refiero?
556
00:22:21,331 --> 00:22:22,398
¿Qué aspecto tenía?
557
00:22:22,432 --> 00:22:25,233
No sé.
Eh, como un tipo.
558
00:22:25,268 --> 00:22:27,402
¿Blanco, negro, asiático?
559
00:22:27,437 --> 00:22:29,070
Eh...
560
00:22:29,105 --> 00:22:30,338
¿Qué pasa con el coche?
561
00:22:30,373 --> 00:22:33,075
Era un auto, hombre.
Eh, como un sedán.
562
00:22:33,109 --> 00:22:36,011
No, no, no.
Quizás un SUV.
563
00:22:36,045 --> 00:22:39,014
No.
[Risas] No lo sé.
564
00:22:39,048 --> 00:22:42,151
En ese momento... pshew...
Estaba perdido.
565
00:22:42,185 --> 00:22:43,486
Jane, no creo
Lea está huyendo.
566
00:22:43,520 --> 00:22:45,054
creo que
Nuestro asesino la secuestró.
567
00:22:45,088 --> 00:22:46,289
Sí.
Tenemos que encontrarla.
568
00:22:52,396 --> 00:22:54,630
apagamos
un boletín estatal.
569
00:22:54,664 --> 00:22:56,031
No hay un solo avistamiento
de Léa.
570
00:22:56,065 --> 00:22:57,699
¿Quién diablos se la llevó?
571
00:22:57,733 --> 00:22:59,067
Bueno.
572
00:22:59,101 --> 00:23:00,401
¿Podemos simplemente hacer
¿una cosa a la vez?
573
00:23:00,436 --> 00:23:03,037
O hablar del caso
o mover este colchón.
574
00:23:03,072 --> 00:23:04,339
[gemidos]
575
00:23:06,175 --> 00:23:08,108
¡Odio a mi hermano!
576
00:23:08,176 --> 00:23:10,411
Oh, bueno, la buena noticia es
577
00:23:10,445 --> 00:23:14,181
no veo
cualquier larva de cimex lectularius.
578
00:23:14,216 --> 00:23:16,384
¡Uf, Maura!
Tú y las chinches.
579
00:23:16,418 --> 00:23:17,719
¡Por favor para!
W--
580
00:23:17,753 --> 00:23:18,653
Riley: Sí.
581
00:23:18,687 --> 00:23:20,054
Ese es Riley.
582
00:23:20,089 --> 00:23:21,689
Voy a ir a pedirle ayuda.
583
00:23:21,724 --> 00:23:25,728
porque es ella culpa
que vamos a mover este colchón.
584
00:23:25,762 --> 00:23:28,297
Sí, amigo, tengo el dinero.
585
00:23:28,332 --> 00:23:30,467
Puedo hacer 5k de unidades líquidas.
586
00:23:30,501 --> 00:23:32,235
[Chasquea los dedos]
587
00:23:32,736 --> 00:23:35,705
Sí. Las 3:00 son geniales.
Mismo lugar.
588
00:23:35,739 --> 00:23:37,173
[La puerta se cierra]
589
00:23:41,112 --> 00:23:43,213
ella acaba de comprar
5.000 unidades líquidas.
590
00:23:43,247 --> 00:23:45,348
Bueno, eso parece
una enorme cantidad de tinta para tatuajes.
591
00:23:45,383 --> 00:23:47,217
Es éxtasis líquido.
592
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
Ay dios mío.
593
00:23:49,120 --> 00:23:50,386
A-arréstenla.
594
00:23:50,421 --> 00:23:53,489
no puedo arrestarla
para hacer una llamada telefónica.
595
00:23:53,523 --> 00:23:56,593
Maura, mi hermano pequeño.
y mi pareja
596
00:23:56,627 --> 00:23:59,429
se están enamorando de un traficante de drogas.
597
00:24:06,675 --> 00:24:08,142
[Teclado sonando]
598
00:24:09,284 --> 00:24:10,713
jane:
¡Lo sabía!
599
00:24:10,816 --> 00:24:12,083
Llegaste temprano.
600
00:24:12,117 --> 00:24:14,118
¿Es alguien involucrado?
¿Con la chica desaparecida?
601
00:24:14,153 --> 00:24:15,857
No, este es mi nuevo
vecino de al lado.
602
00:24:15,977 --> 00:24:16,822
Oh, oh.
603
00:24:16,856 --> 00:24:19,491
una vez tuve un vecino
que cocinaba metanfetamina en su cuarto de barro.
604
00:24:19,525 --> 00:24:22,027
[Risas]
¿Crees que es linda?
605
00:24:22,061 --> 00:24:23,522
¡Guau!
606
00:24:24,011 --> 00:24:26,464
Quiero decir, si quieres
ese tipo de cosas. Yo...
607
00:24:26,498 --> 00:24:28,332
Bueno, Frankie y Frost.
están sobre ella.
608
00:24:28,367 --> 00:24:30,034
¿Saben que es traficante de drogas?
609
00:24:30,069 --> 00:24:31,436
No, pero lo harán
cuando les digo.
610
00:24:31,470 --> 00:24:34,105
Hola, Frankie.
611
00:24:34,140 --> 00:24:35,206
Ven aquí.
Necesitamos hablar.
612
00:24:35,240 --> 00:24:36,507
Ah, ahora no.
613
00:24:36,541 --> 00:24:38,142
Cavanaugh me llamó
para mi entrevista.
614
00:24:39,845 --> 00:24:40,845
¿Algún consejo?
615
00:24:40,879 --> 00:24:42,212
Sí. No te ahogues.
616
00:24:42,247 --> 00:24:43,347
Korsak:
Lo harás genial.
617
00:24:43,381 --> 00:24:44,348
[Suspiros]
618
00:24:44,382 --> 00:24:46,050
Lo harás. Vamos.
619
00:24:46,084 --> 00:24:47,284
Es tu trabajo el que debes perder, ¿vale?
620
00:24:47,319 --> 00:24:48,453
Mmm.
621
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
Te ves bien.
622
00:24:49,855 --> 00:24:51,022
Cavanaugh: Hola, Rizzoli. ¿Sí?
623
00:24:51,056 --> 00:24:52,290
Tú no.
Los Rizzoli originales.
624
00:24:52,324 --> 00:24:53,525
En mi oficina, ahora.
625
00:25:02,167 --> 00:25:04,067
Acabo de recibir noticias de
el comandante de la unidad antidrogas
626
00:25:04,102 --> 00:25:05,536
que corriste
uno de sus objetivos.
627
00:25:05,570 --> 00:25:07,938
¿Uno de sus objetivos? ¿Qu--?
Ella es mi vecina de al lado.
628
00:25:07,972 --> 00:25:10,507
Oh, estás ordenado
no hablar con ella,
629
00:25:10,541 --> 00:25:14,277
no acercarme a ella,
en persona o por Internet.
630
00:25:14,311 --> 00:25:16,312
Bueno.
631
00:25:16,347 --> 00:25:18,548
Eh...
632
00:25:18,582 --> 00:25:22,418
Ella está, um... saliendo...
algunos policías.
633
00:25:22,453 --> 00:25:24,888
¿Policías? ¿Plural?
634
00:25:24,922 --> 00:25:26,056
Sí, señor.
635
00:25:26,090 --> 00:25:27,124
Está bien,
esto no debería ser demasiado difícil.
636
00:25:27,158 --> 00:25:28,926
Ella es tu vecina.
637
00:25:28,960 --> 00:25:31,563
Así que los dos tipos en los que puedo pensar
Son Frost y Frankie, ¿eh?
638
00:25:31,597 --> 00:25:33,898
Sí, señor.
[Suspiros]
639
00:25:33,933 --> 00:25:35,300
quiero decir,
Nosotros... deberíamos advertirles.
640
00:25:35,334 --> 00:25:37,002
Quiero decir, tal vez ella sea
tratando de acercarme a ellos
641
00:25:37,036 --> 00:25:38,637
para obtener información.
642
00:25:38,671 --> 00:25:40,305
Mira, ni siquiera sé qué
La unidad de drogas está funcionando.
643
00:25:40,340 --> 00:25:41,407
Todo lo que sé es que
el comandante se volvió loco
644
00:25:41,441 --> 00:25:42,641
cuando ejecutaste ese nombre.
645
00:25:42,676 --> 00:25:43,976
Señor, ese es mi hermano.
y mi pareja.
646
00:25:44,011 --> 00:25:45,311
¡Suficiente!
647
00:25:45,346 --> 00:25:47,046
estas ordenado
para mantener la boca cerrada
648
00:25:47,080 --> 00:25:48,581
hasta que hagan su movimiento.
649
00:25:48,615 --> 00:25:50,450
¿Aclaramos?
650
00:25:50,484 --> 00:25:51,985
Sí, señor.
Bien.
651
00:25:52,019 --> 00:25:53,286
Ahora vuelve al trabajo.
652
00:25:53,321 --> 00:25:55,455
Tenemos una novia muerta
y una hermana desaparecida.
653
00:25:55,490 --> 00:25:57,925
Sí, señor.
654
00:25:57,959 --> 00:26:00,127
Por supuesto mi compañero
y mi hermano pequeño
655
00:26:00,161 --> 00:26:02,129
tener que caer
para el gran narcotraficante.
656
00:26:02,164 --> 00:26:04,298
no pude caer
para el pequeño narcotraficante.
657
00:26:04,332 --> 00:26:06,066
¿Qu--?
Deja de preocuparte.
658
00:26:06,101 --> 00:26:09,036
El código man los evitará.
de que ambos se conectaran con Riley.
659
00:26:09,071 --> 00:26:11,205
Eso es tan reconfortante,
Maura. Gracias.
660
00:26:11,239 --> 00:26:13,574
¡Tengo que decírselo!
¿Qué pasa si pasa algo?
661
00:26:13,609 --> 00:26:16,678
Oh, algo pasará si
no cierres la boca -
662
00:26:16,712 --> 00:26:18,546
tu estarás
acusado de cargos,
663
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
y Frankie va a
pierde su oportunidad de cometer un homicidio,
664
00:26:21,116 --> 00:26:22,450
y Frost será transferido.
665
00:26:22,484 --> 00:26:24,052
Vale, bueno, aparte de eso,
¿Qué podría pasar?
666
00:26:25,254 --> 00:26:28,356
Ves este remache de cobre que
que encontramos en el vestido de novia de Anja?
667
00:26:28,390 --> 00:26:30,391
[Suspiros]
Sí. ¿Entonces?
668
00:26:30,426 --> 00:26:35,029
Entonces tiene rastros de trigo.
que contiene el gen sr6.
669
00:26:35,063 --> 00:26:38,032
Oh, el gen sr6.
Gorrón.
670
00:26:38,067 --> 00:26:39,934
¿Alguna vez leíste?
671
00:26:39,969 --> 00:26:41,703
la revista de agricultura
¿y la química de los alimentos?
672
00:26:41,737 --> 00:26:43,438
Mmm. Cada problema.
673
00:26:43,472 --> 00:26:46,374
Me encantó especialmente el
Concurso "subtitular la caricatura".
674
00:26:46,408 --> 00:26:48,242
[Jadeos]
¿Hay un concurso de subtítulos?
675
00:26:49,678 --> 00:26:50,578
[ pitido ]
676
00:26:50,612 --> 00:26:52,480
¡Ja, ja, ja!
677
00:26:52,514 --> 00:26:57,284
Entonces, el sr6 era un gen.
cultivado en la década de 1940.
678
00:26:57,319 --> 00:26:59,253
Si estás tratando de aburrirme
Hasta la muerte, está funcionando.
679
00:26:59,287 --> 00:27:02,322
Se puso de moda
para que los agricultores utilicen herramientas de cobre
680
00:27:02,357 --> 00:27:05,192
después de un ecologista europeo
promovió la idea
681
00:27:05,226 --> 00:27:06,994
ese suelo desfertilizado por el hierro.
682
00:27:07,028 --> 00:27:09,163
¿Qu-- entonces, estás diciendo
683
00:27:09,197 --> 00:27:13,333
que anja fue asesinada
¿Por alguna vieja herramienta agrícola?
684
00:27:13,368 --> 00:27:15,135
Probablemente.
[El teclado suena]
685
00:27:15,170 --> 00:27:16,103
[ pitido ]
686
00:27:16,137 --> 00:27:18,272
Este es un cuchillo Srbosjek.
687
00:27:18,306 --> 00:27:20,541
Fue utilizado para la agricultura.
en Europa del este.
688
00:27:20,575 --> 00:27:23,144
Entonces, estás pensando
que los residuos sr6 son cosas
689
00:27:23,178 --> 00:27:26,147
estaba en el cuchillo del jeque de la tienda
¿Y eso fue lo que mató a Anja?
690
00:27:26,181 --> 00:27:29,518
Los nazis croatas
lo llamó "despiadado"
691
00:27:29,552 --> 00:27:33,455
porque lo hizo fácil
degollar a una víctima.
692
00:27:35,325 --> 00:27:37,259
¿Qué?
¿Adónde vas?
693
00:27:37,326 --> 00:27:38,693
Para mirar su cuero cabelludo.
694
00:27:38,728 --> 00:27:42,164
Si está aquí, sería correcto...
695
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Si qué hay aquí?
696
00:27:47,737 --> 00:27:48,703
Este.
697
00:27:50,206 --> 00:27:52,507
Es una letra cirílica.
698
00:27:52,542 --> 00:27:55,176
La marcaron.
Esa es una "K".
699
00:27:55,211 --> 00:27:57,212
[ Habla serbio ]
700
00:27:57,246 --> 00:27:59,148
Bueno, ¿qué es eso?
701
00:27:59,182 --> 00:28:01,383
Significa "asesino".
702
00:28:01,418 --> 00:28:03,652
Piensas ese "K"
significa "asesino"?
703
00:28:03,687 --> 00:28:05,020
Tal vez.
704
00:28:05,055 --> 00:28:06,422
[Suspiros]
705
00:28:06,456 --> 00:28:08,457
Bueno, el prometido de Anja.
dijo que ella y su hermana
706
00:28:08,491 --> 00:28:11,193
estaban aterrorizados
de ser devuelto a Croacia.
707
00:28:11,227 --> 00:28:13,262
Bueno, este tejido está en
sus últimas etapas de curación.
708
00:28:13,296 --> 00:28:14,663
Esto es reciente.
709
00:28:14,697 --> 00:28:16,731
Quieres decir que alguien hizo eso
a ella aquí, en los EE.UU.?
710
00:28:19,702 --> 00:28:21,603
Disculpe.
Sí.
711
00:28:21,638 --> 00:28:23,405
Necesito un espéculo.
712
00:28:23,439 --> 00:28:26,475
Si ha sido marcada, ella es
Es casi seguro que ha sido violada.
713
00:28:28,778 --> 00:28:31,413
encontré cicatrices sustanciales
en el cuello uterino de Anja,
714
00:28:31,447 --> 00:28:33,616
indicativo de reciente
y violaciones repetidas.
715
00:28:33,650 --> 00:28:36,118
Desafortunadamente,
Vemos esto todo el tiempo.
716
00:28:36,153 --> 00:28:39,389
mujeres jóvenes inmigrantes, obtienen
objetivo de los traficantes de personas.
717
00:28:39,423 --> 00:28:42,125
Estás mirando 500.000,
sólo en este país.
718
00:28:42,159 --> 00:28:43,126
[Suspiros]
719
00:28:43,160 --> 00:28:44,327
¿Qué opinas de eso?
720
00:28:44,361 --> 00:28:45,728
Oh, Dios.
721
00:28:45,762 --> 00:28:47,062
no he visto una marca asi
en 10 años.
722
00:28:47,097 --> 00:28:48,663
Esto parece "despiadado".
723
00:28:48,731 --> 00:28:54,336
Bueno, ese es el serbio.
apodo para este cuchillo.
724
00:28:54,403 --> 00:28:57,205
Es posible que un cuchillo
Así es el arma homicida.
725
00:28:57,239 --> 00:28:58,840
Y "Cutthroat" también era un hombre.
726
00:28:58,875 --> 00:29:00,408
Era un traficante de personas.
727
00:29:00,443 --> 00:29:03,078
cuya especialidad eran las mujeres
de Serbia y Croacia.
728
00:29:03,112 --> 00:29:04,746
pero fue asesinado
Hace dos años.
729
00:29:04,780 --> 00:29:07,249
Entonces, ¿qué pasa con la "K"?
en su cuello?
730
00:29:07,283 --> 00:29:09,752
Solía tallarlo en
los cuellos de sus esclavas sexuales.
731
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
¿Puedo usar tu computadora?
732
00:29:11,154 --> 00:29:12,121
S-sí. Por supuesto.
733
00:29:12,155 --> 00:29:13,689
[El teclado suena]
734
00:29:13,757 --> 00:29:16,393
su verdadero nombre
Era Dragomir Lapov.
735
00:29:16,427 --> 00:29:20,197
Ahora, Lapov lo usó con las chicas.
quien intentó escapar.
736
00:29:20,265 --> 00:29:23,200
Cortarles la garganta
como advertencia a los demás.
737
00:29:23,234 --> 00:29:25,135
Entonces, parece
Tenemos un nuevo asesino.
738
00:29:25,169 --> 00:29:27,637
Consigue uno nuevo todos los días.
Es muy frustrante.
739
00:29:27,672 --> 00:29:29,339
¿Qué pasará con Lea?
740
00:29:29,373 --> 00:29:30,607
¿Mi conjetura?
741
00:29:30,641 --> 00:29:32,509
ella fue tomada
porque ella es virgen.
742
00:29:32,543 --> 00:29:35,579
Si ella todavía está viva,
ella será subastada.
743
00:29:35,614 --> 00:29:37,181
¿Cómo la encontramos?
744
00:29:37,215 --> 00:29:39,549
Querrán que ella se vaya
al mejor postor.
745
00:29:39,584 --> 00:29:41,651
Significa que tendrán que
anunciar.
746
00:29:41,686 --> 00:29:43,553
¿Cómo? ¿La Internet?
747
00:29:43,587 --> 00:29:44,788
Internet, periódicos.
748
00:29:44,822 --> 00:29:46,156
es casi imposible
para encontrarlos
749
00:29:46,190 --> 00:29:47,290
a menos que sepas dónde buscar.
750
00:29:49,727 --> 00:29:52,462
Frost: ejecuté cinco diferentes
Programas de robots web.
751
00:29:52,496 --> 00:29:54,697
Busqué cada centímetro de local,
publicidad a nivel estatal.
752
00:29:54,731 --> 00:29:56,432
Nada.
753
00:29:56,466 --> 00:29:57,733
Tal vez estén tomando una página
fuera del manual terrorista -
754
00:29:57,768 --> 00:29:58,868
manteniéndolo todo de baja tecnología.
755
00:29:58,902 --> 00:30:00,402
voy a mirar
a través de los personales.
756
00:30:00,470 --> 00:30:01,904
Suena como
Hablas por experiencia.
757
00:30:01,938 --> 00:30:03,805
¿No te acuerdas?
Así fue como nos conocimos.
758
00:30:03,840 --> 00:30:04,773
[Se burla]
759
00:30:04,807 --> 00:30:06,207
[Risas]
760
00:30:07,609 --> 00:30:09,543
Cualquiera de ustedes ve a Frankie
después de su entrevista?
761
00:30:09,577 --> 00:30:11,512
No.
762
00:30:11,546 --> 00:30:12,746
Mierda.
763
00:30:12,780 --> 00:30:13,814
Eso significa
no fue muy bien.
764
00:30:16,217 --> 00:30:18,685
[Risas]
"La mejor mecánica de Yugo".
765
00:30:18,719 --> 00:30:20,186
Yo tenía un Yugo.
766
00:30:20,220 --> 00:30:22,622
¿Cómo se llama un Yugo?
con 1000 millas?
767
00:30:23,590 --> 00:30:24,791
Un triunfador.
[Risas]
768
00:30:24,825 --> 00:30:28,294
Vale, vale, es un coche pésimo.
769
00:30:28,328 --> 00:30:30,396
nadie-nadie
los impulsa más.
770
00:30:30,431 --> 00:30:32,898
¿Cómo funcionan estas mecánicas?
permanecer en el negocio?
771
00:30:32,933 --> 00:30:35,334
creo que estan dando servicio
diferentes cuerpos extraños.
772
00:30:35,369 --> 00:30:37,475
eso debe ser
Cómo nuestro asesino encontró a Anja.
773
00:30:37,595 --> 00:30:39,114
Estaba buscando su anuncio.
774
00:30:39,234 --> 00:30:40,673
cuando vio
su anuncio de boda.
775
00:30:42,070 --> 00:30:44,711
Una "K" cirílica:
por "Asesino".
776
00:30:50,253 --> 00:30:52,654
[ Cadena, sonajero de valla ]
777
00:30:54,317 --> 00:30:56,040
Jane: ¿De dónde sacaste?
la pistola paralizante?
778
00:30:56,160 --> 00:30:57,026
Lo tomé prestado.
779
00:30:57,146 --> 00:30:59,288
Frost, ve tú primero.
¿Por qué yo?
780
00:30:59,322 --> 00:31:00,756
Tienes la pistola paralizante.
781
00:31:00,790 --> 00:31:02,742
Ahora tienes la pistola paralizante.
782
00:31:02,862 --> 00:31:04,246
¡Dame eso! Dios.
783
00:31:35,357 --> 00:31:36,457
¿Dónde está Lea?
784
00:31:44,132 --> 00:31:45,332
[ Charla televisiva ]
785
00:31:45,367 --> 00:31:47,501
Ella no está aquí.
786
00:31:54,413 --> 00:31:55,657
¿Está ganando tu equipo?
787
00:31:55,777 --> 00:31:56,542
Homicidio en Boston.
788
00:31:56,662 --> 00:31:58,349
Incluso parpadeas y uno
Ninguno de nosotros te volará la cabeza.
789
00:31:58,976 --> 00:32:00,747
Adelante. Dispárame.
790
00:32:02,174 --> 00:32:04,174
Ya escuchaste al hombre.
Hice.
791
00:32:04,209 --> 00:32:06,177
[La pistola paralizante crepita]
792
00:32:06,211 --> 00:32:07,513
¡Ah! ¡Ah!
793
00:32:07,633 --> 00:32:09,680
Y pensé que los europeos del este
Eran tipos duros.
794
00:32:14,218 --> 00:32:15,351
Múdate ahora.
795
00:32:15,386 --> 00:32:17,687
Oficial:
¡Policía! ¡Manos en el aire!
796
00:32:17,721 --> 00:32:19,022
Oficial
¡Departamento de policía de Boston!
797
00:32:19,056 --> 00:32:23,793
¡No te muevas! ¡Congelar!
¡Te congelas! ¡Justo ahí!
798
00:32:23,828 --> 00:32:25,328
Giro de vuelta.
799
00:32:25,363 --> 00:32:27,163
[Suspiros]
800
00:32:27,198 --> 00:32:28,331
Juana, está bien.
Está bien.
801
00:32:28,366 --> 00:32:29,766
Shh. Shh. Shh.
Shh. Shh. Shh.
802
00:32:29,800 --> 00:32:34,270
[Suspiros]
803
00:32:34,305 --> 00:32:37,774
Estas son las chicas de Cutthroat.
804
00:32:37,808 --> 00:32:38,742
Shh.
805
00:32:42,980 --> 00:32:45,782
pregúntale
si reconoce este cuchillo.
806
00:32:45,816 --> 00:32:49,119
[ Habla serbio ]
807
00:32:49,153 --> 00:32:52,355
[ Habla serbio ]
808
00:32:52,389 --> 00:32:54,123
[ Sollozos ]
809
00:32:55,826 --> 00:32:57,927
Ella dice que esto es
el mismo tipo de cuchillo
810
00:32:57,961 --> 00:32:59,395
Degollador usado en su cuello.
811
00:33:02,199 --> 00:33:04,834
¿Conoce a estas dos chicas?
812
00:33:04,868 --> 00:33:05,868
[ Habla serbio ]
813
00:33:05,902 --> 00:33:07,370
[ Habla serbio ]
814
00:33:07,404 --> 00:33:08,438
[ Sollozos ]
815
00:33:08,472 --> 00:33:10,306
Ella dice que escaparon.
816
00:33:10,341 --> 00:33:11,974
Bueno.
817
00:33:12,009 --> 00:33:13,376
Dile que vamos a
muéstrale todos los hombres.
818
00:33:13,410 --> 00:33:15,979
Necesitamos saber
si uno de ellos es Cutthroat.
819
00:33:16,014 --> 00:33:18,782
[ Habla serbio ]
820
00:33:21,720 --> 00:33:23,187
[Toca la ventana]
821
00:33:29,895 --> 00:33:31,129
No.
822
00:33:31,163 --> 00:33:33,198
[Suspiros]
823
00:33:33,232 --> 00:33:36,935
Entonces, ¿dónde está él?
¿Y qué ha hecho con Lea?
824
00:33:42,742 --> 00:33:44,476
Está bien. Vamos.
825
00:33:44,510 --> 00:33:46,111
Vas a engordar.
826
00:33:46,146 --> 00:33:47,379
Bien.
827
00:33:47,413 --> 00:33:50,316
¿Puedo conseguirte?
un poco de leche chocolatada?
828
00:33:50,350 --> 00:33:51,884
Sí.
829
00:33:51,918 --> 00:33:53,753
Riley odia a los gordos.
830
00:33:53,787 --> 00:33:56,222
especialmente los
que beben leche con chocolate.
831
00:33:56,256 --> 00:33:57,423
Callarse la boca.
832
00:33:57,457 --> 00:33:58,757
[Suspiros]
833
00:33:58,792 --> 00:34:00,960
Arruiné mi entrevista, ¿vale?
834
00:34:00,994 --> 00:34:02,761
¿Qué dijo Cavanaugh?
835
00:34:02,795 --> 00:34:05,897
Él dijo que depende de mí
y otro candidato.
836
00:34:05,932 --> 00:34:07,966
¡Está bien!
Entonces, vamos.
837
00:34:08,000 --> 00:34:10,835
Todavía estás en la caza.
Frankie.
838
00:34:12,071 --> 00:34:13,871
Oye, consigue el tuyo.
839
00:34:13,906 --> 00:34:15,239
¡Oh!
840
00:34:15,274 --> 00:34:16,307
¿Qué? Nos estamos asegurando
no engordas.
841
00:34:16,341 --> 00:34:17,842
¡Qu-- ooh!
Ahí está Cavanaugh.
842
00:34:17,877 --> 00:34:19,177
Preguntémosle.
843
00:34:19,211 --> 00:34:20,779
Si lo haces,
tomaré este plato
844
00:34:20,813 --> 00:34:22,781
y meterlo en la garganta.
845
00:34:22,816 --> 00:34:23,916
Oh sí.
846
00:34:23,950 --> 00:34:26,152
¡Oye, jefe!
847
00:34:26,186 --> 00:34:28,020
Ey. la unidad de drogas
Hice un gran fracaso hoy.
848
00:34:28,055 --> 00:34:30,023
5.000 unidades de éxtasis.
849
00:34:30,057 --> 00:34:31,157
Guau. Buen recorrido.
850
00:34:33,160 --> 00:34:34,828
Muévelos a la reserva.
851
00:34:38,098 --> 00:34:40,066
Ay dios mío.
852
00:34:40,100 --> 00:34:42,135
ahora lo sabes
¿Por qué el comandante de la unidad antidrogas?
853
00:34:42,169 --> 00:34:43,769
no te quería
ejecutando a su objetivo, Rizzoli.
854
00:34:43,804 --> 00:34:45,137
¿Qué demonios?
855
00:34:45,172 --> 00:34:47,340
Frankie: [Suspira]
¿Riley es un traficante de drogas?
856
00:34:47,374 --> 00:34:50,176
No lo creo.
Quiero que me devuelvan mis sartenes.
857
00:34:50,210 --> 00:34:51,210
Son sartenes, mamá.
858
00:34:51,245 --> 00:34:52,946
Entonces, crees que estás listo
859
00:34:52,980 --> 00:34:54,447
ser detective de homicidios,
¿Frankie?
860
00:34:54,481 --> 00:34:57,450
Tal vez deberías investigar
Las chicas con las que sales primero.
861
00:34:57,484 --> 00:34:59,051
Y tú también, Frost.
862
00:34:59,086 --> 00:35:01,153
Ahora deberías saberlo mejor.
863
00:35:03,223 --> 00:35:04,825
¿Sabías que Riley era un objetivo?
864
00:35:04,859 --> 00:35:06,159
Frankie, lo siento mucho.
865
00:35:06,193 --> 00:35:07,494
Oye, ya basta, Frankie.
866
00:35:07,528 --> 00:35:09,329
nosotros somos los que
quién lo arruinó, no Jane.
867
00:35:09,364 --> 00:35:10,364
[Se burla]
868
00:35:10,398 --> 00:35:11,966
Frankie, vamos.
869
00:35:12,000 --> 00:35:15,069
Frost, lo siento mucho.
870
00:35:15,104 --> 00:35:18,406
Frankie... él nunca
Me hablarás de nuevo.
871
00:35:18,474 --> 00:35:22,110
El residuo azul
Encontré en la herida de la garganta de Anja
872
00:35:22,144 --> 00:35:24,112
es metil isobutil cetona.
873
00:35:24,146 --> 00:35:25,447
Vaya,
gracias por la simpatía.
874
00:35:25,481 --> 00:35:26,447
Realmente lo aprecio.
875
00:35:26,482 --> 00:35:27,949
Bueno, lo superará.
876
00:35:27,983 --> 00:35:29,984
¿No vas a decir,
"¿Qué es la cosa azul?"
877
00:35:30,019 --> 00:35:33,121
[Suspiros]
¿Qué es la cosa azul?
878
00:35:33,155 --> 00:35:34,856
Tinta de borrado en seco.
879
00:35:34,890 --> 00:35:37,825
¿Q-qué está haciendo eso?
en la herida de la garganta de Anja?
880
00:35:37,859 --> 00:35:39,259
Bueno, eso es mejor.
881
00:35:39,294 --> 00:35:42,462
Marcadores de borrado en seco
producir un polvo de partículas finas
882
00:35:42,497 --> 00:35:43,997
similar a la tiza.
883
00:35:44,032 --> 00:35:45,399
¿Así que lo que?
¿Buscamos un profesor?
884
00:35:45,433 --> 00:35:47,201
quiero decir,
¿Quién más usa esos marcadores?
885
00:35:47,235 --> 00:35:48,868
Es un gran instrumento de escritura.
886
00:35:48,903 --> 00:35:50,537
para gráficos temporales,
listas, calendarios.
887
00:35:50,571 --> 00:35:52,939
Listas y calendarios...
888
00:35:52,973 --> 00:35:55,175
¿A dónde vas?
889
00:35:55,209 --> 00:35:57,410
Necesito una foto.
890
00:35:57,444 --> 00:35:59,012
¿Qué? Jane.
891
00:35:59,046 --> 00:36:00,480
Pregúntale si esto es Cutthroat.
892
00:36:00,514 --> 00:36:01,548
[Suspiros]
893
00:36:01,582 --> 00:36:03,550
[ Habla serbio ]
894
00:36:03,584 --> 00:36:05,018
[ Habla serbio ]
895
00:36:05,053 --> 00:36:06,487
[Llora]
896
00:36:06,521 --> 00:36:08,489
Está bien. Estás a salvo ahora.
Ya no puede hacerte daño.
897
00:36:08,523 --> 00:36:11,058
[ Habla serbio ]
898
00:36:12,194 --> 00:36:14,529
Está bien.
899
00:36:17,934 --> 00:36:20,902
El asesino es Chris Harris.
900
00:36:20,937 --> 00:36:23,905
Frost: obtuvo visas j-1
para Anja y Lea.
901
00:36:23,939 --> 00:36:25,273
Ellos pensaron que eran
viniendo aquí para ser estudiantes.
902
00:36:25,308 --> 00:36:27,575
Él trae chicas aquí.
para venderlos.
903
00:36:27,610 --> 00:36:29,210
¡Así que ve a buscarlo!
Ve a buscar a Lea.
904
00:36:29,244 --> 00:36:30,611
Si avanzamos sobre él ahora
y Lea no está con él,
905
00:36:30,646 --> 00:36:32,279
tal vez nunca la encontremos.
906
00:36:32,314 --> 00:36:34,581
Las chicas que trae
el país no tiene familiares.
907
00:36:34,616 --> 00:36:36,516
Es un comportamiento clásico de depredador.
908
00:36:36,551 --> 00:36:39,419
Seleccionó chicas vulnerables.
que nadie se perdería.
909
00:36:39,454 --> 00:36:41,154
Escarcha, haga clic en
el icono "próximos eventos".
910
00:36:41,189 --> 00:36:43,056
[Clics del ratón, pitidos del monitor]
911
00:36:43,091 --> 00:36:44,291
Hay una recaudación de fondos
912
00:36:44,325 --> 00:36:46,660
en la sede de la muchacha samaritana
esta noche.
913
00:36:46,694 --> 00:36:48,929
"Corbata negra para beneficiar
las 'doncellas' de los Balcanes."
914
00:36:48,964 --> 00:36:52,566
"Doncella" significa
"joven y soltero".
915
00:36:52,601 --> 00:36:55,637
También significa "virgen".
916
00:36:55,671 --> 00:36:57,071
¿Ves la letra pequeña?
917
00:36:57,106 --> 00:36:59,007
"Cena a seguir
mediante una subasta."
918
00:36:59,041 --> 00:37:00,675
¿Puedes ampliar?
la parte inferior de la página?
919
00:37:08,984 --> 00:37:10,618
es
una letra cirílica "K".
920
00:37:10,652 --> 00:37:12,953
Quizás Lea todavía esté viva.
921
00:37:22,464 --> 00:37:23,831
¿Cuál es la contraseña?
922
00:37:23,899 --> 00:37:24,765
"Asesino."
923
00:37:24,800 --> 00:37:28,903
Adelante.
924
00:37:28,937 --> 00:37:31,973
De vez en cuando, vale la pena estar
un hombre blanco de mediana edad.
925
00:37:32,007 --> 00:37:35,209
Estoy muy conduciendo
en el camino de regreso.
926
00:37:46,053 --> 00:37:49,790
Buenas noches, señor.
La subasta está al final del pasillo.
927
00:37:53,428 --> 00:37:54,428
¡Oh, hombre!
928
00:37:54,462 --> 00:37:56,296
¡Buen centro de derecha!
929
00:37:56,331 --> 00:37:57,464
¿Sí?
¡Buen centro de derecha!
930
00:37:57,499 --> 00:37:59,834
Gracias.
931
00:38:02,237 --> 00:38:06,441
Harris: Señores,
Abrimos ofertas en $50,000.
932
00:38:06,475 --> 00:38:11,346
¿Escucho $50,000?
¿Por esta virgen virgen?
933
00:38:11,380 --> 00:38:12,948
$50,000.
934
00:38:12,982 --> 00:38:14,182
[Risas]
935
00:38:14,216 --> 00:38:15,450
Hombre:
$51,000!
936
00:38:15,485 --> 00:38:16,484
Esa es Lea.
Hombre
937
00:38:16,519 --> 00:38:18,486
Ah.
¿Escucho $53,000?
938
00:38:18,521 --> 00:38:19,487
$53,000.
939
00:38:19,522 --> 00:38:21,456
[Risas]
940
00:38:21,491 --> 00:38:22,957
Jane: ¡Policía de Boston! ¡Que nadie se mueva!
Korsak: ¡Que nadie se mueva!
941
00:38:22,992 --> 00:38:24,225
¡Manos en el aire!
942
00:38:24,259 --> 00:38:26,160
¡Avanzar! ¡Avanzar!
943
00:38:26,194 --> 00:38:29,496
Harris, déjala ir. ven cualquiera
Más cerca, voy a cortar a esta puta.
944
00:38:29,530 --> 00:38:31,231
Quieres decir lo mismo
¿Cortaste a su hermana, Anja?
945
00:38:31,265 --> 00:38:32,298
[ Sollozos en serbio ]
946
00:38:32,333 --> 00:38:33,299
¡Callarse la boca!
947
00:38:33,334 --> 00:38:34,968
¡Déjame ir!
¡Callarse la boca!
948
00:38:35,002 --> 00:38:36,836
¡Cierra el pico!
949
00:38:36,870 --> 00:38:38,203
[Jadeando]
950
00:38:48,114 --> 00:38:50,049
Está bien.
Se acabó.
951
00:38:50,083 --> 00:38:51,417
Está bien. Está bien.
952
00:38:51,451 --> 00:38:53,519
[ Habla serbio ]
953
00:38:53,553 --> 00:38:54,987
[Sollozos]
¡Él mató a mi hermana!
954
00:38:55,021 --> 00:38:56,521
Lo sé. Shh.
Está bien. Está bien.
955
00:38:56,556 --> 00:38:58,056
[Llora]
956
00:38:58,090 --> 00:38:59,357
Vamos. Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
957
00:38:59,392 --> 00:39:01,126
La tengo. La tengo.
958
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Está bien.
959
00:39:02,195 --> 00:39:03,161
Está bien.
960
00:39:03,196 --> 00:39:04,863
Está bien.
961
00:39:04,897 --> 00:39:05,864
[Suspiros]
962
00:39:05,898 --> 00:39:07,966
[ Charla de radio de la policía ]
963
00:39:08,000 --> 00:39:10,535
no recibo demasiados
finales felices en este trabajo,
964
00:39:10,570 --> 00:39:11,870
así que gracias.
965
00:39:11,904 --> 00:39:14,272
¿Cuántos más hay por ahí?
966
00:39:14,306 --> 00:39:16,941
[Suspiros]
Hay demasiados.
967
00:39:16,976 --> 00:39:19,277
Pero mira a esas chicas,
detective.
968
00:39:19,312 --> 00:39:21,613
Acabas de darles a todos
sus vidas de vuelta.
969
00:39:41,902 --> 00:39:44,870
¿Te empieza a gustar
¿Pinot noir más?
970
00:39:44,905 --> 00:39:45,905
[Risas]
971
00:39:45,939 --> 00:39:47,873
No.
972
00:39:47,907 --> 00:39:50,209
escarcha y frankie
Bebí toda la cerveza.
973
00:39:50,243 --> 00:39:51,410
Mmm. Demasiado.
974
00:39:51,444 --> 00:39:53,045
Oye, tal vez consigas
un nuevo vecino
975
00:39:53,079 --> 00:39:54,546
y frankie y escarcha
te ayudará a mover este colchón
976
00:39:54,581 --> 00:39:56,581
a tu dormitorio.
[Risas]
977
00:39:56,616 --> 00:39:58,049
Eso sería muy lindo
978
00:39:58,083 --> 00:40:00,251
porque el trafico
Hay mucho ruido aquí.
979
00:40:02,554 --> 00:40:03,954
Hiciste un buen trabajo hoy.
980
00:40:05,624 --> 00:40:08,426
Gracias.
981
00:40:08,460 --> 00:40:10,929
Al menos Anja
No murió en vano, ¿sabes?
982
00:40:10,963 --> 00:40:13,532
Lea se quedará aquí en Boston.
e ir a la universidad.
983
00:40:13,566 --> 00:40:15,935
solo pienso
es tan repugnante que
984
00:40:15,969 --> 00:40:18,671
la pusieron en un vestido de novia
para subastarla.
985
00:40:18,705 --> 00:40:20,473
Esa es la parte
¿Eso te da asco?
986
00:40:20,507 --> 00:40:22,642
No.
Todo eso me repugna.
987
00:40:22,676 --> 00:40:24,277
Puaj.
988
00:40:28,216 --> 00:40:31,385
[Suspiros]
989
00:40:31,419 --> 00:40:34,087
Entonces, debes haber tenido una boda.
fantasía cuando eras pequeño.
990
00:40:34,122 --> 00:40:37,925
Vamos.
Cada niña tiene uno.
991
00:40:37,959 --> 00:40:39,493
[Suspiros]
992
00:40:39,528 --> 00:40:44,365
Está bien,
No fue realmente una fantasía.
993
00:40:44,399 --> 00:40:50,438
Fue... tuve esta tonta idea.
que yo diría mis votos
994
00:40:50,472 --> 00:40:55,610
en Fenway sobre el plato de home
con una camiseta de los Medias Rojas.
995
00:40:55,644 --> 00:40:58,413
[Ambos se ríen]
996
00:40:58,447 --> 00:41:01,250
No es tonto.
997
00:41:01,284 --> 00:41:09,058
No es exactamente elegante,
pero al menos es colorido.
998
00:41:09,092 --> 00:41:12,361
Y tendríamos la recepción.
sobre el montículo del lanzador,
999
00:41:12,395 --> 00:41:17,366
y serviríamos un pie de largo
perritos calientes y limonada helada.
1000
00:41:17,400 --> 00:41:20,603
Y los invitados tirarían
cacahuetes en lugar de arroz.
1001
00:41:20,637 --> 00:41:22,638
¿Puedo venir?
1002
00:41:22,672 --> 00:41:25,241
Tal vez.
1003
00:41:25,275 --> 00:41:26,509
Bueno.
1004
00:41:29,479 --> 00:41:30,679
¿Una camiseta de los Medias Rojas?
1005
00:41:30,714 --> 00:41:32,381
Está bien, estás en la fantasía.
1006
00:41:32,415 --> 00:41:34,216
no puedes decirme
qué ponerse.
1007
00:41:34,251 --> 00:41:35,384
[Risas]
1008
00:41:35,873 --> 00:41:41,525
Sincronización y correcciones por Honeybunny.